1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
Δεν έχετε διανυκτερεύσει ποτέ στην κατοικία μου.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
Ακούγεσαι σαν να με ξέρεις πολύ καλά.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
Είσαι πάντα καχύποπτος για μένα και τον Shen Xiao.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
Θέλεις να με πιάσουν

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
έτσι μπορείς να κάνεις χώρο για τη νέα σου ερωμένη;

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
Λι Σου.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
Αν δεν ήξερα ότι με μισείς,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
θα το σκεφτόμουν

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
ότι απλώς ζήλευες.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
Άσε με!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
Πώς προέκυψε αυτό μεταξύ μας;

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
Αμολάω!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
Άσε με!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
Άσε με!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
Άσε με!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
Αυτό ήταν στο παρελθόν. Γιατί να συνεχίσετε να το αναφέρετε;

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
Δεν είμαι αυτός που έσωσε τον Shen Xiao.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
Κατηγορείς το λάθος άτομο.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
Είμαι κουρασμένος.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
Απλά πήγαινε.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
Ξεκουραστείτε λίγο.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
Σε προσέβαλε τη νύχτα του γάμου σου.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
Κράτησε μέχρι και ερωμένη.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
Τι είναι τόσο σοκαριστικό σε αυτό;

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι έτσι;

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
Αυτό το κάνει εντάξει;

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
Ακόμα κι αν δεν είναι εντάξει, αυτό σημαίνει ότι δεν θα συμβεί ποτέ;

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
Σας ενδιαφέρει ακόμα το Prince Consort;

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
Όχι.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
Αφού τελείωσες και χώρισες, γιατί ασχολείσαι ακόμα μαζί του;

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
Είσαι απλώς ένας άντρας σύντροφος.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
Νομίζεις ότι έχεις λόγο στη ζωή μου;

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
Τι γίνεται αν δεν θέλω να είμαι απλώς ο άντρας σου σύντροφος;

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
Είσαι τρελός;

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
Δεν άκουσες τι είπα;

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
Απλά κάντε τη δουλειά σας και μείνετε μακριά από προβλήματα!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
Σαν να μην έχω ήδη αρκετό πρόβλημα;

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
το καταλαβαίνω.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
Εσείς και ο Prince Consort δεν είστε σαν τα κανονικά ζευγάρια.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
Μόνο όταν πέσει ο διάδοχος,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
θα είσαι επιτέλους ελεύθερος.

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
Ό,τι χρειαστεί να κάνω,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
Θα τα κάνω όλα.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
Αυτός ο απατεώνας Σεν...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
Όχι. Ο λογοκριτής Σεν είναι πραγματικά κάτι άλλο.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
σκέφτηκα

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
ήταν ο λογοκριτής Σεν που σου έκλεψε την καρδιά.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
Τώρα, όμως, μοιάζει

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
είσαι εσύ που έδωσες την καρδιά σου.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
Τι βλακείες ξεστομίζεις;

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
Υψηλότατε, έχετε πάλι πονοκέφαλο;

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
Χωρίς τον λογοκριτή Shen εδώ απόψε, θα έχετε ξανά εφιάλτες;

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
Τι θα λέγατε να καλέσω τον λογοκριτή Shen για εσάς;

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
Λειτουργεί καλύτερα από οποιοδήποτε φάρμακο.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
Τι λογοκρισία Shen;

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
Είναι απλώς ο Shen ο απατεώνας.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
Ένας ανόητος που ανακατεύεται που δεν μπορεί να πειράζει τη δική του δουλειά!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
Ο έβδομος πρίγκιπας Τσιν έχει ταξιδέψει σε όλο το βασίλειο,

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
φέρνοντας θησαυρούς ως φόρο τιμής.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευχαριστημένη,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
προσκαλώντας έτσι αξιωματούχους και βασιλικούς συγγενείς να συμμετάσχουν στη γιορτή

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
για να μοιραστώ τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Έχω επιστρέψει από το ταξίδι μου και ετοίμασα τρία δώρα

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
να σου παρουσιάσω, πάτερ.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
Αυτό είναι το πρώτο δώρο.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
Το καλύτερο ρύζι που τρυγήθηκε φέτος

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
από το Wanming Granary στο Jiangnan.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Κάθε κόκκος είναι τόσο καθαρός όσο ο νεφρίτης.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Το Guanzhong υπέστη ξηρασία νωρίτερα.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
Ανησύχησα όταν το άκουσα.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
Έφερα λοιπόν αυτό το ρύζι ως φόρο τιμής.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
Είθε η δυναστεία Ye μας να απολαύσει μια πλούσια σοδειά.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Η ξηρασία στο Guanzhong.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
Αυτό το ρύζι είναι πραγματικά καλός οιωνός.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
Εξοχος.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
Πατέρα, αυτό είναι το δεύτερο δώρο.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
Πέρασα από το Longxi

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
και βρήκε μια αρχαία, ανώνυμη στήλη,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
χαραγμένο με ένα δημοτικό τραγούδι που κληρονομείται εδώ και αιώνες,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
επαινώντας την αγάπη των γονιών,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
και ευχόμαστε ειρήνη για το σπίτι και το κράτος.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
Έκανα ένα τρίψιμο και σας το παρουσιάζω.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
Μάιος Πατέρα

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
απολαύστε μια ευημερούσα και μακροχρόνια ζωή με καλή υγεία.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
Αυτό το δώρο είναι απλό και ειλικρινές.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
Ο γιος μου είναι πραγματικά στοχαστικός.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
Πατέρα, κοίτα το τελευταίο δώρο.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
Αυτό το τελευταίο δώρο

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
είναι το Εικονογραφημένο Αλμανάκ της δυναστείας Ye.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
Αφού έφυγα από το παλάτι, ταξίδεψα σε όλο το Ye.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Τεκμηρίωσα κάθε βουνό, ποτάμι και πόλη που είδα,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
μαζί με τα έθιμα και τα τοπικά προϊόντα σε αυτό το αλμανάκ.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
Αν και το αλμανάκ έχει ολοκληρωθεί,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
χρειάζεται ακόμα κάποια διύλιση.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
να μείνετε στο Qianfo Temple για να επικεντρωθείτε στην ολοκλήρωση των εικονογραφήσεων.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
Μπορώ λοιπόν να σας το παρουσιάσω σύντομα, Πατέρα.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
Πολύ καλό.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
Τέτοια υπέροχα τοπία είναι όλα αποτυπωμένα από τον γιο μου.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
Εκδώσει το διάταγμα.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
Απονείμετε τον Έβδομο Πρίγκιπα Λι Τσιν

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
δέκα μπάρες μελάνης φόρου από τη Δύση

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
και 100 μπουλόνια από μετάξι φόρο τιμής.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
Του επιτρέπεται να περπατήσει μπροστά στον θρόνο.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Μπορείτε να μείνετε στο Tranquil Room στο Qianfo Temple

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
να επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση του αλμανάκ.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
Όλα τα έξοδα

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
θα καλυφθεί από το εσωτερικό δικαστήριο.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
Σε ευχαριστώ για τη χάρη σου, πάτερ.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
Ο Έβδομος Αδελφός εξαφανίστηκε για δέκα χρόνια χωρίς λέξη.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
Τώρα, επέστρεψες ξαφνικά,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
κάνοντας τους πάντες να σας δουν με ένα εντελώς νέο πρίσμα.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
Είμαι λίγο χρήσιμος για το έθνος.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
Μπορώ να κάνω μόνο μικρά και ασήμαντα πράγματα.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
Καλώς.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
Μετά τελειώστε καλά το αλμανάκ.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
Μην απογοητεύετε τον Πατέρα.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
Ναι αδερφέ.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
Σε σύγκριση με το δικό μου,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
τα τοπία που ζωγράφισες έχουν ακόμα μεγαλύτερη αύρα.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
Τρία δώρα σε έφεραν πίσω μπροστά στο θρόνο.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
Άρα αυτά τα δέκα χρόνια άξιζαν τον κόπο.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
Προς το παρόν, απλώς εστιάστε στην καλλιέργειά σας στο Ναό Qianfo.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
Περιμένετε έως ότου ο Shen Xiao φέρει τον διάδοχο του θρόνου

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
εναντίον του Δεύτερου Πρίγκιπα και οι δύο είναι αποδυναμωμένοι,

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
τότε θα επιστρέψεις στο δικαστήριο.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
Δεν έχω καμία αμφιβολία για το σχέδιό σου.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
Είναι ακριβώς αυτό

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
δεν σκοπεύετε να μοιραστείτε το σχέδιό μας με τον Shen Xiao;

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
Σου τον συνιστούσα τότε.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
Αλλά τώρα, τον θέσαμε σε κίνδυνο μόνος του.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Νιώθω άβολα γι' αυτό.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον ως στενούς φίλους.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
Αλλά το κρατήσαμε μυστικό

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
από αυτόν όλο αυτό το διάστημα.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
Μου τον πρότεινες.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
Αλλά δεν ήξερες ότι έκανε πολλά αδίστακτα πράγματα για την καριέρα του.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
Έχει υπολογιστικό μυαλό και ενεργεί αποφασιστικά.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
Αν οι στόχοι του ευθυγραμμίζονται με τους δικούς μας,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
τελικά θα μάθει για την ταυτότητά σου.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
Τι κι αν οι στόχοι του δεν ταιριάζουν με τους δικούς μας;

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
Είναι γραφτό να καθίσεις στον θρόνο μια μέρα.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα προσωπικά συναισθήματα να σας κρατήσουν πίσω.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
Αλλά σου υπόσχομαι

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
ότι θα του χαρίσω τη ζωή.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
Θυμάμαι.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
Ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί στην πορεία,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα να μας εμποδίσει να φτάσουμε στο στόχο μας.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
καταλαβαίνω.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
Είναι το καταραμένο παιδί που σκότωσε τη μητέρα του κατά τη γέννα.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
Ο πατέρας τον έβλεπε πάντα σαν τζίντζ.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
Δεν πήγε ποτέ στο δικαστήριο ούτε μια μέρα.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
Απλώς δεν πιστεύω

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
ότι μπορεί να γυρίσει τα τραπέζια μόνο με αυτά τα τρία άχρηστα δώρα.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
Θα μπορούσε να είναι

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
ότι είναι εδώ για να με πολεμήσει για τον θρόνο

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
σαν το Second Brother;

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
Γελοίος.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
Είναι πάρα πολύ σύμπτωση για τον Έβδομο Πρίγκιπα

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
να επιστρέψω τώρα στην πρωτεύουσα,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
Εμφανίστηκε ακριβώς όπως εμφανίστηκε ο Shen Xiao.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
Σίγουρα δεν είναι τυχαίο, Υψηλότατε.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
Έχει σχέσεις με τον Shen Xiao;

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
Ή έχει επιστρέψει

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
να βοηθήσω τον Δεύτερο Αδελφό;

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
Τώρα ο Shen Xiao και ο Second Prince αναζητούν ξεκάθαρα τις αδικίες σας.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
Ευτυχώς είμαστε προετοιμασμένοι.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
Όσο για τον Έβδομο Πρίγκιπα,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
δεν έχει ακόμη βάση στο δικαστήριο.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Δεν αποτελεί απειλή προς το παρόν,

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
αλλά πρέπει να το υπενθυμίζουμε στους μεγαλύτερους στο δικαστήριο

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
ώστε να μην έχουν ιδέα για αυτόν.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
Είναι καιρός αυτοί οι άνθρωποι να πάρουν μια κλήση αφύπνισης.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
Το συμπόσιο γενεθλίων μου σε τρεις μέρες

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
θα είναι η τέλεια ευκαιρία.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
Σας προσκάλεσα όλους εδώ σήμερα

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
όχι μόνο για τα γενέθλιά μου.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
Είναι επειδή το έθνος αντιμετωπίζει μια καταστροφή τώρα.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
Το Ανατολικό Παλάτι θα εγκαταστήσει σιταποθήκη ανακούφισης

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
να στηρίξει το έθνος όταν χρειαστεί.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Για να δώσουμε παράδειγμα,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
το Ανατολικό Παλάτι θα δωρίσει πρώτα 100.000 σιτηρά.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
Ελπίζω να συμμετάσχουν όλοι.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
Αυτό το...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(Τι είναι όλα αυτά για την προετοιμασία για την εθνική κρίση;)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(Ο διάδοχος εκμεταλλεύεται την επιστροφή του Le Sheng)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(για να προσκαλέσετε όλους τους ουδέτερους αξιωματούχους εδώ χρησιμοποιώντας αυτό το συμπόσιο γενεθλίων.)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(Θέλει απλώς να δέσει τις ευγενείς οικογένειες)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(και επίδειξη στον Πατέρα.)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Η οικογένεια Zheng είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τον σκοπό σας.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
Έχετε και τη δική μου υποστήριξη.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
Έχετε την υποστήριξη της οικογένειας Sang.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
Έχετε και την υποστήριξη της οικογένειας Ding.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
Έχετε και την υποστήριξη της οικογένειας Bai.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
Έχετε την υποστήριξή μου.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- Έχεις και την υποστήριξή μου. - Θα σε στηρίξω.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
Μπορώ να ρωτήσω, θα τα σιτάρια για τον σιταποθήκη ανακούφισης

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
διαχειρίζεται το Υπουργείο Εσόδων

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
ή πρέπει να ακολουθήσουμε την εντολή του Ανατολικού Παλατιού;

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
Δεύτερος Αδελφός,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
αμφισβητείς την πίστη μου;

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
Η αφοσίωση της Υψηλότητάς σας στο έθνος και τον λαό του είναι εμφανής.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
Εγώ, ο Σεν Σιάο,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
έχουν έρθει ειδικά εδώ για να ευχηθούν στην Πριγκίπισσα του διαδόχου ευημερία και υγεία.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
Άκουσα ότι η Πριγκίπισσα δωρίζει σιτηρά για να χτίσει έναν σιταποθήκη.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
Θαυμάζω την καλοσύνη σου για τους ανθρώπους.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
Λοιπόν, σου έφερα ειδικά ένα δώρο γενεθλίων.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είναι ένα τσουβάλι ρυζιού.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
Αυτό είναι ξεκάθαρα βρωμιά.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
Πώς τολμάς να με προσβάλεις;

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
Δεν είναι προσβολή. Αυτή είναι η πραγματικότητα ανάμεσα στους ανθρώπους.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
Τα σιτηρά που αγοράζουν οι άνθρωποι από αξιωματούχους τώρα

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
ανακατεύονται με βρωμιά και φλοιούς.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
Δεν σου δείχνει αυτό

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
το επείγον της κατασκευής σιταποθήκης ανακούφισης;

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
Αλαζονικό βλάκας.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
-Κρατήστε τον! - Συνάδελφοί μου αξιωματούχοι.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
Έχετε ακούσει τις κραυγές του κόσμου έξω;

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
Υψηλότατε!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
Άσχημα νέα. Οι πρόσφυγες έχουν κλείσει τις πύλες στο άκουσμα

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
η διάδοχος πριγκίπισσα δίνει κουάκερ στο συμπόσιο γενεθλίων της.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
Αυτό είναι εξέγερση!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
Αυτό είναι εξέγερση!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε περαιτέρω.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
Ο διάδοχος έχει σταματήσει την κατασκευή του καναλιού Yongtong.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
Προσπαθεί να ρίξει το Υπουργείο Εσόδων.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
Για να φτιάξουμε το κανάλι, πρέπει να διανείμουμε τους κόκκους.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλο.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
Σιτηρά; Από πού πρέπει να παίρνουμε δημητριακά;

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους στρατιωτικούς κόκκους από το Taicang;

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
Οι βασιλικοί, οι ευγενείς οικογένειες και οι επίτιμοι αξιωματούχοι

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
έχουν πλεονάζον κόκκους.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
Ο μόνος τρόπος είναι να μαζέψετε κόκκους από αυτά

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
να σπάσει το σχέδιο του διαδόχου.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
Τότε μπορεί να κατασκευαστεί το κανάλι Yongtong.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
Και οι άνθρωποι μπορούν να σωθούν.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
Συλλογή σιτηρών;

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
Λαμβάνοντας φαγητό από τα στόματα ευγενών και αξιωματούχων

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
ουσιαστικά αποκόπτετε τον εαυτό σας από το γήπεδο.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
Χρειάζομαι όμως ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
Για να πάρει αυτό το διάταγμα,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
Πρώτα πρέπει να δανειστώ κάποια υποστήριξη από τον διάδοχο.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
Αυτό είναι εξέγερση!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
Υποβοηθώ!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
Κάνε στην άκρη!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
Τι κάνεις; Επαναστατείτε;

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
Υποβοηθώ!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
Σε παρακαλώ, έλεος. Το παιδί μου πεθαίνει από την πείνα.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
Έχετε λίγο έλεος, ευγενείς.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
Σε παρακαλώ, έλεος.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
Ευγενέ, δώσε μου ένα μπολ χυλό.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
σε παρακαλώ.

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
Φύγε!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
Όποιος παραβιάζει την κατοικία

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
θα αντιμετωπιστεί ως ταραξίας.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
Είναι πολίτες,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
όχι ταραξίες.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
Ο διάδοχος δεν έστησε αυτό το συμπόσιο αγάπης

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
να βοηθήσω τον κόσμο;

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
Αυτό είναι σωστό. Το σημερινό συμπόσιο έχει σκοπό να βοηθήσει τα θύματα της καταστροφής.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
Φρουροί, στήστε τους πάγκους με κουάκερ.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
Ευχαριστώ ευγενέ μου.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
Το αυτοκρατορικό διάταγμα έφτασε!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
Shen Xiao του Υπουργείου Εσόδων, αποδεχτείτε αυτό το διάταγμα.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
Είμαι ευχαριστημένος με το συμπόσιο γενεθλίων της Πριγκίπισσας για την ανακούφιση από καταστροφές.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
Διατάσσω τον Shen Xiao, τον λογοκριτή του Υπουργείου Εσόδων,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
να συλλέγουν σιτηρά με το διάταγμα αυτό.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
Από πρίγκιπες και ευγενείς και κάτω,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
όλοι οι υψηλόβαθμοι

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
με 1.000 πίτσες ως μισθό,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
πρέπει να δωρίσουν ανάλογα με τις δυνατότητές τους

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών του έθνους.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
Είμαστε σε μια δύσκολη στιγμή.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
Το να βοηθάς το έθνος στις δυσκολίες δείχνει αληθινή πίστη.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
Είθε να καταλάβετε όλοι τις καλές μου προθέσεις

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
και συνεργαστείτε για αυτόν τον σκοπό.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
Μην προδώσετε την εύνοια του δικαστηρίου.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
Έτσι αποφασίστηκε.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
Εγώ, ο Σεν Σιάο, αποδέχομαι το διάταγμα.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
Ο Shen Xiao λαμβάνει εντολή να συλλέξει σιτηρά.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
Έχετε ακούσει για αυτό;

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(Δεν έχω μόλις ακούσει γι 'αυτό.)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(Δεν τον έχω δει για μισό μήνα.)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(Με κρατάει ξύπνιο τον τελευταίο καιρό.)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
Έχω ακούσει λίγο για αυτό.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
Άκουσα τον Shen Xiao

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
έχει επισκεφθεί όλες τις ευγενείς οικογένειες πρόσφατα.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
Αλλά με μικρή επιτυχία.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
Μέχρι στιγμής, τα σιτάρια μαζεύτηκαν

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
είναι λιγότερα από 50.000 piculs.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
Λιγότερο από 50.000 πικουλάκια;

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
Σεν Σιάο

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
δεν είναι μόνο η συλλογή σιτηρών για το κανάλι Yongtong.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
Είναι και για μένα.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
Αυτοί οι άνθρωποι

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
με ταπεινώνουν.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
σε θέλω

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
να ηγηθεί της δωρεάς σιτηρών για τον Shen Xiao.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
Είσαι η κόρη μου,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
και μέλος της οικογένειας Cui.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
Βρίσκεστε κοντά στο Ανατολικό Παλάτι.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Εάν αναλάβετε δράση,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
οι ευγενείς οικογένειες και οι βασιλικοί

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
θα καταλάβει τις προθέσεις μου.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
Έχετε την πιο πλούσια περιουσία με δεκάδες χιλιάδες πικουλάκια.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
Δεν θα σε επηρεάσει.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
Πατέρα,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
το κτήμα μου

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
είναι το ίδιο με το Princess An Le's.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
Πώς θα

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
Ένας Le ξέρει τις δυσκολίες του δικαστηρίου;

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
Δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Ναι, πατέρα.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(Φαίνεται ότι ο πατέρας θέλει να με χρησιμοποιήσει)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(για να προειδοποιήσει τον διάδοχο και τις ευγενείς οικογένειες.)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, μην τρέχεις!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
Σταμάτα να τρέχεις.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- Υψηλότατε. - Σε παρακαλώ, λυπήσου με, ευγενέ!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
Σε παρακαλώ λυπήσου με, ευγενέ!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
Τι συμβαίνει, Xiao Que;

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
Είπα να της μάθω να διαβάζει και έφυγε.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
Ευγενέ, δεν θέλω να μάθω να διαβάζω.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
Ένας Gui έμαθε κρυφά μερικές λέξεις,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
και ο αφέντης της έβγαλε τα μάτια.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
Με έσωσες.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
Θα δουλέψω για σένα σαν άλογο ή βόδι.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
Μη με αναγκάσεις να σπουδάσω.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
Χαμηλοί.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
Πού είναι ο κύριος σου τώρα;

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
Όταν φεύγαμε, ο κύριός μας πέθανε από αρρώστια.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
Η γιαγιά με έφερε εδώ ενώ δραπέτευε.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
Πέθανε κι εκείνη από την πείνα.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
βλέπω.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
Σύμφωνα με τον νόμο Ye,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
μόνο όσοι είναι πιο συνηθισμένοι μπορούν να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
Αν κάποιος χαμηλού επιπέδου μάθει να διαβάζει ή να γράφει,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
θεωρείται ότι ξεπερνούν τη θέση τους.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι τόσο πολύ.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
από σήμερα,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
Θα αφαιρέσω το χαμηλογεννητικό σας καθεστώς.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
Μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε και να γράφετε τώρα.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
Πραγματικά;

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
Πραγματικά;

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
Φυσικά.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
Μια πριγκίπισσα δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο της. Δεν θα έλεγε ψέματα.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
Πάμε στη μελέτη.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
Ευχαριστώ, ευγενέ!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
Ευχαριστώ, ευγενέ!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
Ξυπνώ.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
Πάμε. Πάμε στη μελέτη.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
Από εδώ.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
Ερχομαι. Από εδώ.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
Είναι σαν ένα μικρό σπουργίτι.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
Γι' αυτό με λένε Xiao Que.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
Η γιαγιά λέει ότι είμαι έξυπνος.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
Γι' αυτό καταφέρνω πάντα να παίρνω φαγητό.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
Διαφορετικά, θα είχα πεθάνει από την πείνα εδώ και πολύ καιρό.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
Από εδώ και πέρα, δεν θα χρειάζεται να παλεύουμε για φαγητό.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
Αλήθεια θα την πας σπίτι;

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
Οι ευγενείς περιφρονούν όσους προέρχονται από ταπεινές οικογένειες,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
οι νεόπλουτοι περιφρονούν τους απλούς,

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
και οι απλοί περιφρονούν τους χαμηλογεννημένους.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
Αλλά οι χαμηλοί

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
δεν θεωρούνται καν άνθρωποι.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
Είμαστε πραγματικά καλύτεροι;

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
Είμαστε απλά χαμηλογέννητοι στο παλάτι.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
Λε Σενγκ.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
Αυτός ο κόσμος είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
Ήρθε λοιπόν η ώρα για αλλαγή.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να δωρίσω σιτηρά στον Σεν Σιάο.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
Σε αναγκάζουν αντί να πιέζουν τον διάδοχο.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
Αυτό δεν σας κάνει να εναντιωθείτε ανοιχτά στον διάδοχο;

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
Πάντα ήμουν απλώς ένα πιόνι.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
Για τον πατέρα και τον διάδοχο, είναι το ίδιο.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
Πριν ο διάδοχος χάσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
Πρέπει να δώσω αυτά τα δημητριακά.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
Έχετε τέλειο σχέδιο;

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
Όχι. Αλλά αφού περπατούσα σε λεπτό πάγο για τόση ώρα,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
Έχω αποκτήσει κάποια εμπειρία και έμαθα να κάνω στρατηγική.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Ο Σεν Σιάο έχει πάει για να μαζέψει σιτηρά.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
Ήρθε η ώρα να έρθει στο κατώφλι μου.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
Θα τον χρησιμοποιήσω για να κάνω μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
Θα με βοηθήσει να διατηρήσω την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
και χτυπήστε στο Ανατολικό Παλάτι.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
Κυρίες, αυτή η παιωνία είναι δική μου τώρα.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα. - Ναι.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
Η πριγκίπισσα είναι εδώ. Δεν μπορείς να κερδίσεις.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
Αρκετά με τη φλυαρία. Προχώρα και τράβα το τόξο.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- Ντροπή τώρα, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- Άσε με να προσπαθήσω. - Δεν είσαι ούτε τόσο καλός όσο εγώ.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
Είμαι σίγουρα καλύτερος από σένα.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
Υψηλότατε.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
Τι κάνουν αυτοί οι ευγενείς;

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
Περνούν λουλούδια και δοκιμάζουν τις καρδιές τους.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
Μέσα σε αυτήν την μπάλα λουλουδιών, υπάρχει μια παιώνια.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Όταν η παιώνια ανθίζει, ξεπερνά όλα τα άλλα λουλούδια.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
Κάθε άλλη ομορφιά υποκλίνεται μπροστά της.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
Αυτή η παιωνία είναι το σημερινό έπαθλο.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
Υψηλότατε, τι λέτε;

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
Αυτό είναι φοβερό.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
Θέλω να γίνω και λόγιος.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
Θέλω να είμαι τόσο καταπληκτικός.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(Υπότροφοι)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(πρέπει να διαβάσετε τόνους και τόνους βιβλίων.)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(Τα βουνά και τα ποτάμια στους χάρτες, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(τα έθιμα στα ταξιδιωτικά ημερολόγια, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(και η άνοδος και η πτώση στα βιβλία της ιστορίας.)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(Αυτά τα έμαθα τότε για να επιβιώσω)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(με το να γίνεις σύντροφος σπουδών του διαδόχου)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(και αντιγράφοντας βιβλία γι 'αυτόν.)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
Τότε θα σου μάθω να διαβάζεις και να γράφω μόνος μου από εδώ και πέρα.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
Ευχαριστώ, Υψηλότατε, ευεργέτη μου.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
Καλό κορίτσι. Ξυπνώ.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
Υψηλότατε, ο λογοκριτής Shen ζήτησε ένα κοινό.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
Λογοκριτής Σεν.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
Είναι αυτός ο λογοκριτής Shen;

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
Υψηλότατε, ο λογοκριτής Shen έφτασε.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
Α, αυτός είναι.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
Είναι πραγματικά όμορφος.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
Είναι ο ευγενής που με έσωσε μαζί με την Πριγκίπισσα.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
Υψηλότατε, έφερα το διάταγμα συλλογής σιτηρών.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
Είμαι εδώ για να μαζέψω σιτηρά από σένα.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
Λοιπόν, πρόκειται για τη συλλογή σιτηρών.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
Τι συμβαίνει;

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
Δεν περίμενα να έρθει αυτοπροσώπως ο λογοκριτής Σεν.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- Ήρθε ακόμη και στο Xianke Bordello για να μαζέψει σιτηρά. - Σωστά;

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
Έχει φτάσει μέχρι εδώ.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
Και τώρα που επιτέλους συναντηθήκαμε,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
πρέπει να με χτυπήσεις με τέτοιο buzzkill θέμα;

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
- Ο κορυφαίος μελετητής γίνεται ντροπαλός. -Τι συμβαίνει;